Page 56 - 60 eBook

蘇 英文論文來說，在大陸沒有甚麼來稿，台灣也沒有多
少。你靠海外的華人學者，他們人數不多，有文章也未
必投稿給你，也不知道你是甚麼期刊。香港學術界最主
力及活躍的便是我們，我們又不太好意思自己投稿給
自己，所以初期真的困難。幸好第一、二年只出兩期，
但也夠慘了，當你一期要刊登八篇文章，那麼第一年要
找16篇「見得人」的文章。（南：幸好得到一些人幫忙，
例如Colin Sparks。）Colin真的很好，每次叫他都肯供
稿。
CJC 終於面世
蘇 接下來讓我們談談英文期刊Chinese Journal of
但那時候也有很多「蝦碌」事，有些內地學者不懂得學
Communication（CJC）。
術行規，他們寫了一篇文章，以中文出版後，就將文章
翻譯成英文，再投稿給我們。有一篇這樣的文章，已差
南 我來概述一下這本英文期刊的歷史吧。這個意念最初
不多通過我們的評審程序，幸而我發覺此文曾經用中
來自很多人，特別是很早年的一個國際華人學者組織
文刊登過，於是才截下來了。還有那個年代，我們沒有
叫CCA（Chinese Communication Association
電子編輯系統，要靠電子郵件，文章寄來然後又寄給評
中華傳播學會），它想辦一本英文刊物，但說了很多年
論人，很多東西要人手處理，稿量又不夠，都是勉強走
都不成事。後來朱立做了會長，就付諸實行，開始徵
過來的。
稿，他找我幫忙做編輯、邀請通訊員之類的工作。朱立
做了一年會長，卸任之後，下一任會長就說不支持這份
南 我們每星期開會，又要審閱稿子，又要看評論文章寫成
期刊。結果朱立寫信給期刊的相關人士，說：「不好意
怎樣。幫內地學者翻譯才慘，處理翻譯問題也要弄幾個
思呀……這份期刊辦不下去了。」
月。
那時候我心想，這是怎麼搞的？上一任辦刊也是經過
陳 很重要的變化就是期刊入了SSCI，是發展的分水嶺，
組織的執委會商議決策，沒理由新官上任就不再支持。
不少人因而更樂意投稿給學刊。
到我當上新傳學院院長時，這個辦刊的念頭仍在我心
中。我想辦刊沒有延續性，例如像CCA那次經驗，不就
成立三年進入SSCI
很糟糕嗎？學院那時候開始有錢，所以自負盈虧的課
蘇 我們辦了三年便入了 S SCI，是R ou tled g e 出版社
程項目很重要，我就想不如自己辦一本期刊吧。朱立沒
幫我們推薦，這是個很主要的原因。而且當時有中
有辦成功，我就接他手再辦。那時候找到蘇鑰機幫忙，
國因素，中國冒起得快，大家對中國的東西有興趣，
他正在做院長。我開始籌備時還是在做院長，所以籌備
出版社和學術界覺得，中國傳播學研究在冒起，所
了很多年，要寫計劃書又要準備文章給人審批申請。到
以舉薦過程順利。我們比AJC（Asian Journal of
我卸任之後，2007年開始簽約，正式出版是2008年，
Communication）更快進入SSCI。
當時Louis（梁永熾）和李立峯也有幫忙。整個緣起就
是這樣。
當時我們還未有行動，AJC聽聞我們會出一本新的期
刊，於是想游說我們不要辦刊，並指可以讓我們為AJC

每年專責編一期。我們自然不願意。AJC是我們的「假

56